1 00:00:02,364 --> 00:00:05,482 [Réveil bourdonnant] 2 00:00:05,550 --> 00:00:07,865 Lance ? Lance, réveille-toi. 3 00:00:07,933 --> 00:00:09,537 Tu sais ce que c'est aujourd'hui ? 4 00:00:09,604 --> 00:00:11,704 Di... mardi. 5 00:00:11,772 --> 00:00:16,218 ça fait trois semaines avant mon anniversaire. 6 00:00:16,286 --> 00:00:18,251 C'est vraiment génial. Je vais me rendormir. 7 00:00:18,319 --> 00:00:20,788 D'accord, attends. 8 00:00:20,855 --> 00:00:23,387 D'accord, le magazine Birthday en dit un la chose à faire est d'avoir des activités. 9 00:00:23,455 --> 00:00:25,688 Regardez ces gens. Ils sont allés jusqu'à une plage. 10 00:00:25,756 --> 00:00:29,222 Ils sont tous français. Ooh, la la ! Ooh, la la ! 11 00:00:29,290 --> 00:00:32,325 Je m'en fiche des anniversaires. Ils vous font simplement sentir plus vieux. 12 00:00:32,393 --> 00:00:35,126 Oh, j'adore ça. Gavin Rossdale. Regardez ce qu'il a eu pour Gwen Stefani. 13 00:00:35,194 --> 00:00:36,494 Un groupe de reggae. 14 00:00:36,562 --> 00:00:39,831 Et ils sont arrivés en ballon. 15 00:00:39,898 --> 00:00:42,235 Cela semble juste vraiment élaboré. 16 00:00:42,303 --> 00:00:46,406 Est-ce que ça irait bien si nous faisions juste quelque chose 17 00:00:46,474 --> 00:00:48,075 comme, juste toi et moi, et, comme, 18 00:00:48,143 --> 00:00:50,678 Je ne sais pas, juste, comme, un autre ami. 19 00:00:50,746 --> 00:00:53,781 Ouais, c'est une bonne idée. Et puis, genre, peut-être que ce jour-là nous ne sortirons même pas du lit 20 00:00:53,848 --> 00:00:57,150 et nous allons juste paresser dans la maison et nous allons juste nous endormir 21 00:00:57,218 --> 00:00:59,220 et pourquoi même s'embêter à vivre et avoir une relation ? 22 00:00:59,288 --> 00:01:01,224 Je veux dire, juste une fille idiote avec qui tu aimes sortir, 23 00:01:01,292 --> 00:01:02,658 et ce n'est pas pratique de organiser une fête d'anniversaire pour elle. 24 00:01:02,726 --> 00:01:04,794 Vous savez, je veux dire, je comprends ça. 25 00:01:04,861 --> 00:01:07,931 Okay, je ne comprends pas tout ça, 26 00:01:07,999 --> 00:01:11,469 - mais je le ferai. - Tu vas être grincheux ? 27 00:01:11,537 --> 00:01:13,205 Je vais avoir, genre, le le plus grand froncement de sourcils que vous ayez jamais vu. 28 00:01:13,272 --> 00:01:16,142 Comme se lever et sortir en colère et claquer la porte ? 29 00:01:16,210 --> 00:01:20,347 Euh-huh. je vais te crier dessus si fort. 30 00:01:24,821 --> 00:01:27,823 - D'accord, je peux me rendormir ? - Oui. Je t'aime, Lance. 31 00:01:27,891 --> 00:01:30,026 Je vais juste essayer de m'installer une invitation évitée. 32 00:01:30,094 --> 00:01:32,095 "Vous êtes invité. 33 00:01:32,163 --> 00:01:36,467 S'il vous plaît, rejoignez-nous alors que nous célébrer-- 34 00:01:36,535 --> 00:01:38,637 Célébrer ? 35 00:01:38,704 --> 00:01:42,674 Célébrez Nina 32ème anniversaire.... 36 00:01:42,742 --> 00:01:45,712 Activités - 5h30 balade à cheval avant l'aube. 37 00:01:45,779 --> 00:01:47,647 06h15, yoga au lever du soleil. 38 00:01:47,715 --> 00:01:49,850 10h30 arts et métiers. Faites n'importe quoi, 39 00:01:49,917 --> 00:01:52,419 Peut-être une poupée Nina. 12h00, le dessert en premier. 40 00:01:52,486 --> 00:01:54,687 Bar à glaces à personnaliser suivi d'un déjeuner. 20,00 $. 41 00:01:54,755 --> 00:01:56,389 Départ du bus de fête de 13h00 42 00:01:56,456 --> 00:01:59,125 du centre d'activités en bord de mer à Party Central. 43 00:01:59,193 --> 00:02:00,694 14h00 arriver à Party Central. 44 00:02:00,761 --> 00:02:03,597 "...16h00 à 17h15 sieste disco. Facultatif. 45 00:02:03,665 --> 00:02:05,499 Attends de voir notre salle de sieste disco!" 46 00:02:05,567 --> 00:02:07,602 - Peut-être qu'on pourrait amener Alexandra. - Oh, bonne idée. 47 00:02:07,670 --> 00:02:09,004 - Emmène-moi où ? - Hé. 48 00:02:09,071 --> 00:02:10,639 Oh, nous lisons juste l'évasion de notre ami. 49 00:02:10,707 --> 00:02:12,508 "18h00 Cocktail dans le jardin d'herbes aromatiques. 50 00:02:12,575 --> 00:02:13,776 19h15 poker..." 51 00:02:13,844 --> 00:02:16,646 200$ d'entrée. C'est gentil d'un peu raide. 52 00:02:16,713 --> 00:02:20,216 Ouais. "19h45 Mariachi mexicain balade à cheval au coucher du soleil..." 53 00:02:20,284 --> 00:02:22,919 "...nous avons les chevaux pour toute la journée alors voici votre chance de rouler si vous ne pouvez pas 54 00:02:22,987 --> 00:02:25,155 rendez-vous au trajet avant l'aube. Celui au coucher du soleil n'est pas gratuit, à cause des mariachis. 55 00:02:25,223 --> 00:02:27,991 15,00 $ par personne. 21h00--" 56 00:02:28,059 --> 00:02:30,661 - [Femme] "Dîner tapas". - C'est parfait ! On va revenir d'Espagne, non ? 57 00:02:30,729 --> 00:02:33,564 Ouais, Dave, nous sommes de retour le 30. C'est génial. 58 00:02:33,632 --> 00:02:36,834 "De plus, la veille au soir, vendredi soir, il y aura un dîner de répétition en option 59 00:02:36,902 --> 00:02:39,670 à 18h00 ok, liste des fournitures. Ils veulent que nous apportions... 60 00:02:39,738 --> 00:02:42,440 "Crème solaire, beaucoup d'eau, appareil photo, des baskets ou des chaussures de marche supplémentaires, 61 00:02:42,508 --> 00:02:45,377 un manteau léger pour la nuit. PS. Essayez d'apporter beaucoup d'argent. Pas d'enfants." 62 00:02:45,445 --> 00:02:48,847 Mmmm. Mmmm. 63 00:02:48,915 --> 00:02:50,383 Mmmm. 64 00:02:50,450 --> 00:02:52,185 [Musique à thème en cours de lecture] 65 00:03:12,275 --> 00:03:15,344 Synchronisation et corrections par n17t01 www.addic7ed.com 66 00:03:15,411 --> 00:03:19,381 Aïe ! Lance, regarde ça ! 67 00:03:19,449 --> 00:03:21,317 Genre, 100 personnes viennent déjà. Ils ont déjà dit oui ! 68 00:03:21,385 --> 00:03:23,954 Je suis nerveux maintenant. Je suis comme, nerveux pour cette fête. 69 00:03:24,021 --> 00:03:26,089 [Lance] Trois personnes arrivent. 70 00:03:26,157 --> 00:03:31,794 Thor83, il a fait un plus 97 ! Mec, c'est drôle ! 71 00:03:31,862 --> 00:03:33,896 D'accord. J'étais, genre, inquiet que nous soyons il va falloir trouver une salle plus grande. 72 00:03:33,964 --> 00:03:36,299 Genre, qui amène 97 personnes à une fête ? 73 00:03:36,366 --> 00:03:38,067 Il plaisante juste ? 74 00:03:38,135 --> 00:03:42,071 - Ce type fait les meilleures réponses ! - Qui est-ce ? 75 00:03:42,139 --> 00:03:46,709 [Pensée] Plus 97. Oh, mon garçon, je me demande si ça va marcher. 76 00:03:46,776 --> 00:03:48,810 Continuez. Prochaine annulation. 77 00:03:48,878 --> 00:03:52,480 Voyez ce que nous avons ici. Fête de paintball. D'accord. 78 00:03:52,548 --> 00:03:54,282 Soyez simplement libre avec cela. 79 00:03:54,350 --> 00:03:57,218 Euh, "Je vais venir avec Lindsay Lohan." 80 00:03:57,286 --> 00:03:59,654 Allez. Non. C'est tellement vieux. 81 00:03:59,722 --> 00:04:01,889 Et si je faisais plus 96 ? 82 00:04:01,957 --> 00:04:03,757 Non, ne prenez même pas le risque d'être paresseux. 83 00:04:03,825 --> 00:04:05,826 Vous êtes Thor83. 84 00:04:05,893 --> 00:04:09,729 Vous avez inventé le monde de réponses d'évitement amusantes. 85 00:04:09,797 --> 00:04:12,732 Maintenant, dirigez votre royaume ! 86 00:04:12,799 --> 00:04:15,801 Euh, des paintballs, des paintballs-- 87 00:04:15,869 --> 00:04:18,504 Oh ! "Je ne peux pas attendre. Apporter une vraie arme." 88 00:04:18,572 --> 00:04:21,541 [Rires] 89 00:04:21,609 --> 00:04:23,584 Si ça vous fait rire, il est envoyé. 90 00:04:23,652 --> 00:04:25,393 C'est la règle. D'accord. 91 00:04:25,689 --> 00:04:28,190 Salut, je m'appelle Royce de Portland Conseil consultatif du lait. 92 00:04:28,258 --> 00:04:29,458 Je m'appelle Alicia. Royce est mon patron. 93 00:04:29,525 --> 00:04:30,926 Je m'appelle Royce et je suis son patron. 94 00:04:30,994 --> 00:04:32,361 C'est mon patron. 95 00:04:32,429 --> 00:04:33,596 La semaine dernière, nous vous l'avons dit à propos du lait de graines de baies. 96 00:04:33,664 --> 00:04:35,031 - C'est juste de la confiture. - C'est exact. 97 00:04:35,098 --> 00:04:36,498 Nous vous conseillons maintenant, je vais plutôt boire 98 00:04:36,566 --> 00:04:38,466 lait de vache cru. 99 00:04:38,534 --> 00:04:40,268 Ne sois pas rebuté par la couleur. 100 00:04:40,336 --> 00:04:42,937 Ne nous donne pas du fil à retordre à propos de changer le lait. 101 00:04:43,005 --> 00:04:44,506 Nous sommes allés à l'UC Davis. Savez-vous ce que c'est ? 102 00:04:44,574 --> 00:04:46,041 J'ai obtenu mon diplôme premier de ma classe. 103 00:04:46,109 --> 00:04:47,643 - J'étais le dernier. - C'est mon patron. 104 00:04:47,710 --> 00:04:49,678 - J'aime être le patron. - Je suis tellement à l'aise ici. 105 00:04:49,746 --> 00:04:54,304 J'ai essayé de le boire et c'est comme mettre de l'argile blanche dans la bouche. 106 00:04:59,035 --> 00:05:01,069 Nous ne pouvons pas ne pas y aller. 107 00:05:01,137 --> 00:05:02,704 Je ne pense tout simplement pas c'est dans notre budget. 108 00:05:06,476 --> 00:05:09,011 Je veux dire, peut-être que tu pourrais vas-y. 109 00:05:09,078 --> 00:05:11,146 je ne veux pas être avec ces gens tout seul. 110 00:05:11,214 --> 00:05:13,381 Nous allons faire en sorte que cela fonctionne. Il existe un moyen de faire en sorte que cela fonctionne. 111 00:05:13,449 --> 00:05:15,850 Trop de nos amis sont avoir des anniversaires ce mois-ci. 112 00:05:15,918 --> 00:05:18,219 Nous devons dire non à quelqu'un. 113 00:05:18,287 --> 00:05:20,522 Ça ne peut pas être Nina. 114 00:05:20,589 --> 00:05:23,758 Je connais un gars qui vole les magasins d'alcool, 115 00:05:23,826 --> 00:05:27,262 et si je le conduisais il vous en donne une part. 116 00:05:27,330 --> 00:05:30,966 Ce n'est pas grand chose mais cela pourrait couvrir les tapas. 117 00:05:34,704 --> 00:05:37,472 Peut-être qu'on peut aller à la banque et obtenir un prêt. 118 00:05:39,308 --> 00:05:42,444 Vous avez besoin d'un prêt pour un anniversaire ? 119 00:05:42,511 --> 00:05:45,513 Nous avons eu une évitation pour une fête d'anniversaire. 120 00:05:45,581 --> 00:05:46,948 D'accord. Pourquoi n'a-t-il pas tu dis ça ? 121 00:05:47,016 --> 00:05:49,050 Il s'agit d'un prêt fixe sur 30 ans, 122 00:05:49,118 --> 00:05:52,086 et c'est 6,5% d'intérêt 123 00:05:52,154 --> 00:05:55,256 et l'astérisque signifie que nous l'arrondissons à 8 %. 124 00:05:55,324 --> 00:05:57,491 - C'est 8%, alors. - Ouais. 125 00:05:57,559 --> 00:06:01,028 - Ce n'est pas 6,5%. - Pour tous les usages intensifs, il est huit heures. 126 00:06:01,096 --> 00:06:05,299 Le prêt à 6,5% d'intérêt, c'est juste le nom. 127 00:06:05,367 --> 00:06:08,169 Le pourcentage d'intérêt est en réalité de 8 %. 128 00:06:08,236 --> 00:06:11,305 Donc, en gros, je vais d'abord je te pose un tas de questions 129 00:06:11,372 --> 00:06:13,406 - à propos de la fête d'anniversaire. - [Femme] D'accord. 130 00:06:13,474 --> 00:06:16,142 - Pas la fête d'anniversaire, mais le... - Personne ? 131 00:06:16,210 --> 00:06:17,410 - La personne. - Ouais. 132 00:06:17,478 --> 00:06:18,544 - C'est un garçon ou une fille ? - Fille. 133 00:06:18,612 --> 00:06:20,146 - Fille. - Fille. Fille. 134 00:06:20,214 --> 00:06:22,716 - Garçon manqué ou princesse ? - Plutôt une princesse. 135 00:06:22,783 --> 00:06:24,351 - Princesse, je pense. - Plutôt princesse ? 136 00:06:24,419 --> 00:06:26,220 Est-elle une lectrice de livres ou une diva de terrain de jeu ? 137 00:06:26,287 --> 00:06:28,055 [Les deux] Diva du terrain de jeu. 138 00:06:28,123 --> 00:06:30,591 Des garçons comme elle, ou des garçons, tu veux rester loin d'elle ? 139 00:06:30,659 --> 00:06:32,393 - Elle a un petit ami. - Elle a un petit ami ? 140 00:06:32,461 --> 00:06:36,431 Mignon. Quel genre de notes est-ce que cette personne obtient ? 141 00:06:36,499 --> 00:06:39,667 Euh, qu'est-ce que tu veux dire par notes ? 142 00:06:39,735 --> 00:06:41,669 Est-ce qu'ils obtiennent, comme, Des A, des B, des C ? 143 00:06:41,737 --> 00:06:43,238 - Je ne pense pas... - En sch-- 144 00:06:43,305 --> 00:06:44,873 Actuellement, elle est obtenir des notes... 145 00:06:44,941 --> 00:06:46,841 Elle ne se présente pas ? 146 00:06:46,909 --> 00:06:51,245 Ce n'est pas un enfant. C'est un... adulte à part entière. 147 00:06:51,313 --> 00:06:54,381 Oh. Très bien, c'est un forme complètement différente. 148 00:06:54,449 --> 00:06:56,517 - Je suis désolé. - Oh, mon Dieu... 149 00:06:56,584 --> 00:06:59,754 - Alors peut-être devrions-nous y retourner et changez de "diva du terrain de jeu". - Hein? 150 00:07:02,024 --> 00:07:04,225 Merci. 151 00:07:04,293 --> 00:07:06,294 D'accord! Excité pour cette fête ! 152 00:07:06,362 --> 00:07:09,198 - Je me sens bien. Je ne suis pas du tout victime du décalage horaire. - Moi non plus. 153 00:07:09,266 --> 00:07:12,068 - D'accord. - La maison. Ce sont sympas. Bon choix. 154 00:07:12,135 --> 00:07:14,437 Faut-il faire de la paella pour les voisins ? 155 00:07:14,504 --> 00:07:17,139 - Hé, Bill ! - Les castagnettes... sont-ils ici quelque part ? 156 00:07:17,207 --> 00:07:19,174 [Le klaxon klaxonne] Hé, nous allons prendre notre temps, monsieur. 157 00:07:19,242 --> 00:07:21,477 je suis excité pour cette fête la semaine prochaine. 158 00:07:21,544 --> 00:07:23,145 Pouvez-vous croire le timing ? 159 00:07:23,213 --> 00:07:24,614 Et si c'était des tapas ? 160 00:07:24,681 --> 00:07:26,449 Je sais. Nous allons être experts à cette fête. 161 00:07:26,517 --> 00:07:28,118 Ouais. Ils vont nous demandera. 162 00:07:28,185 --> 00:07:30,186 Nous devrions même apporter la marmite à paella. 163 00:07:30,254 --> 00:07:32,456 Bien sûr. je suis vraiment content nous avons eu ça dans la pièce. 164 00:07:32,523 --> 00:07:34,124 C'était une idée intelligente juste pour l'acheter. 165 00:07:34,192 --> 00:07:37,027 J'ai fait une bonne affaire avec ces idiots. 166 00:07:37,095 --> 00:07:38,362 - C'est nous ou eux ? - C'est le sien. 167 00:07:38,429 --> 00:07:39,496 Désolé, monsieur. 168 00:07:39,564 --> 00:07:41,031 [Le klaxon klaxonne] 169 00:07:41,099 --> 00:07:42,266 Je veux essayer mon espagnol sur le serveur. 170 00:07:42,334 --> 00:07:44,668 [Parle espagnol] Monsieur, avez-vous encore de la nourriture pour nous ? 171 00:07:44,736 --> 00:07:47,604 [Homme] Regardez ça. Est-ce que c'est Thor83 ? 172 00:07:47,672 --> 00:07:49,672 [Femme] Allons lui parler. 173 00:07:50,442 --> 00:07:51,776 Vous le dites en premier. 174 00:07:51,843 --> 00:07:54,678 Salut, excuse-moi. Désolé être super ennuyeux. 175 00:07:54,746 --> 00:07:56,280 Etes-vous Thor83 ? 176 00:07:56,348 --> 00:07:59,550 - Coupable des accusations portées, oui. - Mec! 177 00:07:59,618 --> 00:08:01,252 Je ne fais jamais des trucs comme... puis-je avoir une photo... 178 00:08:01,320 --> 00:08:02,520 tu veux avoir une photo ? 179 00:08:02,588 --> 00:08:05,289 Ça te dérange? Est-ce que c'est la pire chose... 180 00:08:05,357 --> 00:08:06,490 Faisons-le de cette façon, parce que d'autres sagement, nous serons en silhouette. 181 00:08:06,558 --> 00:08:08,426 Voulez-vous faire demi-tour ? 182 00:08:08,493 --> 00:08:10,194 Que suis-je, Martin Scorsese tout d'un coup ? 183 00:08:10,262 --> 00:08:14,566 Attends, qu'est-ce que c'était ? Vous étiez Martin Scorsese ? [Rires] 184 00:08:14,633 --> 00:08:16,468 OK, prêt ? Attendez. 185 00:08:18,271 --> 00:08:19,771 - Tellement bizarre. - Je te regarde dans les yeux 186 00:08:19,839 --> 00:08:22,474 et je me demande, est-ce que tu vous pensez à des réponses en ce moment ? 187 00:08:22,542 --> 00:08:25,244 Je suppose que par défaut je réponds juste à tout ce que tu dis. 188 00:08:25,311 --> 00:08:27,446 - Oh. - Alors, oui, c'est... écoute, tu sais, 189 00:08:27,513 --> 00:08:29,314 Je fais le festival RSVP cette année, 190 00:08:29,382 --> 00:08:32,384 donc si tu veux, je peux t'avoir des bracelets si vous voulez venir. 191 00:08:32,452 --> 00:08:33,652 - Oh mon Dieu. - Pour de vrai ? 192 00:08:33,686 --> 00:08:35,688 Je fais l'étape de réponse, 193 00:08:35,755 --> 00:08:39,392 - Je fais la tente peut-être. - Oh, mec ! J'adorerais ça ! 194 00:08:39,460 --> 00:08:43,696 - Vos réponses pour l'anniversaire de Nina la fête est tellement bonne ! - Merci. 195 00:08:43,764 --> 00:08:47,099 Oh mon Dieu, le truc plus 97... J'ai vu plus de 97 T-shirts. 196 00:08:47,167 --> 00:08:49,168 - Tu vois, c'est... - Tu seras là ? 197 00:08:50,337 --> 00:08:51,671 Non. 198 00:08:51,738 --> 00:08:53,272 Allez-vous dans n'importe quel d'autres partis ? 199 00:08:54,841 --> 00:08:55,707 Non. 200 00:08:55,775 --> 00:08:59,211 [Homme] Nous devons... 201 00:08:59,279 --> 00:09:00,546 nous devons y aller fête d'anniversaire. 202 00:09:00,614 --> 00:09:01,580 Euh-huh. 203 00:09:01,648 --> 00:09:04,250 Avons-nous dit que c'était des tapas ? 204 00:09:04,318 --> 00:09:06,653 Ce sont donc de petites assiettes mais elles coûte autant qu’une assiette normale. 205 00:09:06,720 --> 00:09:09,723 Je suis agent de crédit pour les anniversaires. Je sais ce que sont les tapas. 206 00:09:09,790 --> 00:09:11,891 C'est mon premier prêt d'anniversaire. 207 00:09:11,959 --> 00:09:13,360 - Nous ne venons même pas beaucoup dans les banques. - Non. 208 00:09:13,428 --> 00:09:16,296 Je comprends totalement. Je veux dire, c'est la récession. 209 00:09:16,364 --> 00:09:19,633 Ces anniversaires... on dirait une personne a un anniversaire presque chaque année. 210 00:09:19,700 --> 00:09:23,536 Maintenant je vais vous demander les gars quelques questions d'anniversaire 211 00:09:23,604 --> 00:09:26,506 en général, juste pour établir à quel niveau du respect d'anniversaire que vous avez. 212 00:09:26,574 --> 00:09:28,274 - D'accord. - D'accord. 213 00:09:28,342 --> 00:09:31,744 Je veux dire, les anniversaires sont-ils même important, non ? [Rires] 214 00:09:31,812 --> 00:09:35,514 C'est juste le temps que prend la Terre faire le tour du Soleil. Cela semble tellement arbitraire. 215 00:09:35,581 --> 00:09:37,649 - Les anniversaires sont très importants pour nous. - Très important. 216 00:09:37,717 --> 00:09:39,652 C'est exact. C'était une question piège. 217 00:09:39,720 --> 00:09:41,654 - On pourrait le savoir tout le temps. - Ouais. 218 00:09:41,722 --> 00:09:44,857 - Dirais-tu que tu es un bon invité d'anniversaire? - Ouais, je pense. 219 00:09:44,925 --> 00:09:48,561 Parfois, j'offre le cadeau au personne à côté de la personne fêtée 220 00:09:48,629 --> 00:09:51,865 et puis dis, je plaisante et remettez-le à la bonne personne. 221 00:09:51,932 --> 00:09:55,068 Votre idée d'un anniversaire amusant est-ce que punk est la personne qui fête son anniversaire ? 222 00:09:55,136 --> 00:09:57,369 C'est un punking très léger. 223 00:09:57,437 --> 00:09:59,472 Cela semble moyen au punking intense. 224 00:09:59,539 --> 00:10:01,073 Ils savent à peine ils sont punks, 225 00:10:01,141 --> 00:10:03,242 - alors tout est fait. - C'est fini, ouais. 226 00:10:03,310 --> 00:10:05,578 Quel est le meilleur anniversaire cadeau que vous avez déjà reçu ? 227 00:10:05,646 --> 00:10:08,681 Mes amis du lycée m'ont donné un tête d'orignal provenant d'un magasin d'antiquités. 228 00:10:08,749 --> 00:10:12,118 Je t'ai offert un joli portefeuille. Dernier anniversaire. 229 00:10:12,186 --> 00:10:14,488 Et un portefeuille. 230 00:10:14,556 --> 00:10:16,223 - Je vais le changer en portefeuille. - J'ai déjà vérifié la tête d'orignal. 231 00:10:16,291 --> 00:10:18,592 Vous avez coché une case pour "tête d'orignal" ? 232 00:10:18,660 --> 00:10:19,894 Très bien, laisse-moi croquer quelques chiffres. 233 00:10:19,962 --> 00:10:22,329 Nous allons entrer toutes ces informations 234 00:10:22,397 --> 00:10:26,067 dans l'ordinateur de prêt, et nous verrons comment nous faisons. 235 00:10:26,134 --> 00:10:27,368 Devrions-nous simplement rester assis ici ? 236 00:10:27,436 --> 00:10:29,670 La plupart des gens restent assis là. 237 00:10:29,738 --> 00:10:33,440 Cela semble être écrasant majorité des actions des gens. 238 00:10:36,144 --> 00:10:39,447 Pouvons-nous en prendre un de ces sucettes ? 239 00:10:39,514 --> 00:10:41,515 [Homme] Pouvons-nous en avoir un de ces sucettes ? 240 00:10:41,583 --> 00:10:43,584 Monsieur ? Excusez-moi... 241 00:10:43,651 --> 00:10:45,152 Ce sont des affichages pop. 242 00:10:58,635 --> 00:11:01,236 D'accord. Félicitations. 243 00:11:05,041 --> 00:11:06,808 Tu ne veux tout simplement pas salir le bureau. 244 00:11:06,876 --> 00:11:11,513 Félicitations, vous avez qualifié pour un prêt d’anniversaire. 245 00:11:11,581 --> 00:11:13,281 - Merci beaucoup. Merci beaucoup. - Merci. 246 00:11:13,349 --> 00:11:15,517 Je suis un agent de crédit d'anniversaire. C'est ce que je fais. 247 00:11:15,585 --> 00:11:19,489 Les gars, c'est mon anniversaire. N'es-tu pas excité pour moi ? 248 00:11:19,556 --> 00:11:22,658 Je vais y aller avec mon petit ami Lance et nous allons faire une grande entrée. 249 00:11:22,726 --> 00:11:24,994 Tout le monde va probablement applaudissons quand nous entrons, 250 00:11:25,062 --> 00:11:26,629 et il aura genre un costume, et il aura l'air vraiment bien, 251 00:11:26,697 --> 00:11:29,141 parce qu'il ne porte jamais de costume. 252 00:11:31,535 --> 00:11:33,903 Des queues ? Je ne suis pas un magicien. 253 00:11:33,971 --> 00:11:39,344 Vous savez quoi? Je n'aime pas les hommes à hommes contact comme ça. Qu'est-ce que tu as d'autre ? 254 00:11:39,978 --> 00:11:42,445 J'aimerais que vous puissiez venir, mais Je ne te connais pas assez bien. 255 00:11:42,513 --> 00:11:45,448 Et c'est une sorte d'exclusivité fête parce que c'est mon anniversaire. 256 00:11:45,516 --> 00:11:47,150 Je sais que j'ai des doigts bizarres. 257 00:11:47,218 --> 00:11:49,386 C'était autrefois palmé et ils l'ont fait enlever 258 00:11:49,454 --> 00:11:53,247 parce que les gens le feraient moquez-vous de moi. 259 00:11:53,248 --> 00:11:55,717 Tu sais ce que dit cette veste ? "Chatte fouettée." 260 00:11:55,784 --> 00:11:59,065 Suivant. Avez-vous un smoking en cuir ? 261 00:11:59,100 --> 00:12:01,143 Lance, tu es si élégant ! 262 00:12:01,178 --> 00:12:04,492 Ce n'est pas un terme que tu complimentes un gars avec. "Élégant"? 263 00:12:04,527 --> 00:12:05,894 Vous ne l'avez même pas remarqué ! J'ai des extensions. 264 00:12:05,961 --> 00:12:07,062 Genre, nous changeons pour la fête. 265 00:12:07,129 --> 00:12:10,031 - Qu'as-tu prolongé ? - Mes cheveux ! 266 00:12:10,399 --> 00:12:13,735 Pourquoi dois-je m'habiller d'une certaine façon pour ton anniversaire ? C'est juste ton anniversaire ! 267 00:12:13,803 --> 00:12:15,804 C'est juste mon anniversaire ? 268 00:12:15,871 --> 00:12:18,105 C'est très important pour moi, Lance ! Cela signifie beaucoup pour moi. 269 00:12:18,173 --> 00:12:20,374 Juste, genre, habille-toi bien pour mon anniversaire, s'il te plaît ! 270 00:12:21,977 --> 00:12:23,644 Tu n'aimes pas ça ? 271 00:12:23,712 --> 00:12:28,816 Oh, mon Dieu, qui est l'étranger dans le blanc pêche ? 272 00:12:28,884 --> 00:12:31,018 Je suis vraiment content que tu sois avoir un anniversaire, 273 00:12:31,086 --> 00:12:33,921 et j'étais totalement d'accord avec ça, mais maintenant, cela prend le dessus sur nos vies. 274 00:12:33,989 --> 00:12:36,223 - Lance, tu n'essayes même pas. - J'en ai marre de m'énerver autant ! 275 00:12:42,897 --> 00:12:45,399 Monsieur, pouvez-vous... chérie, tu es... 276 00:12:50,005 --> 00:12:52,306 - Je dois juste sortir d'ici. -Lance, où vas-tu ? 277 00:12:52,374 --> 00:12:53,874 Laissez-moi partir ! 278 00:12:55,710 --> 00:12:57,011 N'est-il pas mignon ? 279 00:12:57,078 --> 00:13:01,015 Lance! Lance, attends ! 280 00:13:01,083 --> 00:13:03,017 Où vas-tu? 281 00:13:03,085 --> 00:13:04,418 Tu vas y arriver à la fête, n'est-ce pas ? 282 00:13:08,023 --> 00:13:09,524 Lance ! 283 00:13:18,496 --> 00:13:21,364 Non, supprimez celui-là. Supprimez celui-là. 284 00:13:21,432 --> 00:13:23,533 Vous ne pouvez même pas dire à qui appartient l'anniversaire... on dirait que c'est son anniversaire. 285 00:13:23,601 --> 00:13:24,901 Eric, recommençons ça. 286 00:13:24,969 --> 00:13:26,536 Première série de photos, genre, ce n'était pas bien. 287 00:13:28,306 --> 00:13:29,806 Pouvons-nous en faire une surprise ? 288 00:13:29,874 --> 00:13:32,008 - On est surpris ? - Non. Seulement moi. 289 00:13:33,778 --> 00:13:36,546 Pardonnez-nous. Donc désolé. Joyeux anniversaire. 290 00:13:36,614 --> 00:13:38,715 Vous avez réussi, les gars ! Nous avons des tapas. 291 00:13:38,783 --> 00:13:41,384 J'ai entendu dire que vous étiez allés en Espagne. 292 00:13:41,452 --> 00:13:43,286 - Nous revenons tout juste d'Espagne, tout le monde. - Ouais. 293 00:13:43,354 --> 00:13:46,256 - Nous étions à Salamanque. - Alors juste pour noter, 294 00:13:46,324 --> 00:13:49,459 nous ne mangerions pas en ce moment si nous étions en Espagne. 295 00:13:49,527 --> 00:13:51,094 - Quoi? - C'est inauthentique. 296 00:13:51,162 --> 00:13:53,530 Qu'est-ce que c'est? C'est une Rioja ? 297 00:13:53,598 --> 00:13:55,332 Je vais vous montrer comment verser ça. En Espagne, ils s'en moquent. 298 00:13:55,399 --> 00:13:58,434 Ils ne regardent pas le verre. 299 00:13:58,502 --> 00:14:00,971 Ils vivent et ils respirent 300 00:14:01,039 --> 00:14:02,906 et ils ne se soucient pas de savoir s'ils ont un travail. Et eux : "Je suis amoureux de toi. 301 00:14:02,974 --> 00:14:05,743 Je t'aime. Je ne t'aime pas." C'est un très... 302 00:14:05,810 --> 00:14:07,578 - mais c'est comme ça qu'ils restent en vie plus longtemps. - Je vais juste les transmettre. 303 00:14:07,646 --> 00:14:10,514 - Totalement inauthentique. - Ouais. 304 00:14:10,581 --> 00:14:13,751 Y a-t-il une tortilla Española, ou quelque chose avec un œuf ? 305 00:14:13,818 --> 00:14:15,886 Où est cet œuf ? 306 00:14:15,954 --> 00:14:18,455 [Homme] "Juevas." Où est-elle allée ? 307 00:14:18,523 --> 00:14:20,524 - [Femme] Au moins une "cerveza". - [Homme] Un café expresso ! 308 00:14:20,592 --> 00:14:22,827 Nous sommes dans le ghetto des tapas ici-bas. 309 00:14:22,894 --> 00:14:25,096 Je pense que nous allons il faut faire le plein de garniture. 310 00:14:25,163 --> 00:14:27,331 Pouvons-nous avoir quelque chose ? 311 00:14:27,399 --> 00:14:30,301 Pouvons-nous avoir cinq assiettes de quoi s'agit-il ? 312 00:14:30,369 --> 00:14:32,737 - Oh ouais. - Et encore quelques boulettes de viande. 313 00:14:32,804 --> 00:14:35,740 - Juste ici... - Nous allons probablement commencer ici 314 00:14:35,807 --> 00:14:37,075 et puis ce sera descends vers toi. 315 00:14:37,142 --> 00:14:41,212 Les gars? Oh, euh, alors, d'accord, 316 00:14:41,279 --> 00:14:44,282 Lance est en route mais merci d'être venu. 317 00:14:44,350 --> 00:14:46,351 Il dit bonjour à tout le monde. 318 00:14:46,419 --> 00:14:47,852 C'est un mensonge total. 319 00:14:47,920 --> 00:14:50,188 je n'ai pas entendu de lui du tout. 320 00:14:50,256 --> 00:14:52,725 Tu as, genre, le sexe d'un mec point de vue, 321 00:14:52,792 --> 00:14:54,827 et c'est comme la chose qui, genre, 322 00:14:54,894 --> 00:14:56,695 J'oublie ça, comme, 323 00:14:56,763 --> 00:14:59,198 les gars et les filles sont là essence vraiment différente. 324 00:14:59,265 --> 00:15:01,200 Mais c'est le problème ça, comme... 325 00:15:01,267 --> 00:15:02,768 c'est juste qu'il le fait son propre truc, 326 00:15:02,836 --> 00:15:05,270 et c'est un peu comme sexy au début... 327 00:15:05,338 --> 00:15:08,340 Je suis tellement contente-- genre, je suis contente que tu et je peux parler, comme de vraies personnes... 328 00:15:23,757 --> 00:15:25,491 Puis-je en obtenir un autre pour mon ami ici ? 329 00:15:28,929 --> 00:15:31,297 - Merci. - Je m'appelle Lance. 330 00:15:31,365 --> 00:15:35,401 Lance? Jim. 331 00:15:35,469 --> 00:15:37,370 Donc tu as du mal avec la femme ? 332 00:15:37,438 --> 00:15:40,807 Je veux dire, ouais, tu sais, c'est l'anniversaire de ma vieille dame 333 00:15:40,874 --> 00:15:44,177 et elle fait tel c'est un gros problème à ce sujet. 334 00:15:44,245 --> 00:15:48,247 Cela arrive chaque année. Ce n'est pas une fête nationale. 335 00:15:48,315 --> 00:15:51,918 Tu sais, Lance, J'étais comme toi. 336 00:15:51,985 --> 00:15:54,921 - Les anniversaires ne sont pas un problème... - C'est ce que je dis. 337 00:15:54,989 --> 00:15:57,591 Mais ça ne marche pas comme ça, Lance. 338 00:15:57,658 --> 00:15:59,626 Les anniversaires sont spéciaux. 339 00:15:59,694 --> 00:16:02,362 Que veux-tu dire? 340 00:16:02,430 --> 00:16:04,198 Je suggérerais la coriandre. 341 00:16:04,266 --> 00:16:05,666 Une chose qui est plus authentique... 342 00:16:05,734 --> 00:16:09,070 ceux-ci sont rôtis. Faites rôtir la coriandre. 343 00:16:09,138 --> 00:16:11,206 Nous mangeons, comme vous probablement sais, un peu tôt. 344 00:16:11,274 --> 00:16:13,909 Vous trouverez probablement ceci aussi humoristique que nous, 345 00:16:13,976 --> 00:16:15,878 les gens mangent à 7h00. 346 00:16:15,946 --> 00:16:17,513 - Je veux dire... - [Rires] 347 00:16:17,581 --> 00:16:19,616 - Donnez-nous un peu de nourriture ! - Qui sont ces gens ? 348 00:16:19,683 --> 00:16:21,017 Je n'en ai jamais rencontré de ces personnes. 349 00:16:21,085 --> 00:16:23,053 Trois anniversaires dans un mois, c'est trop. 350 00:16:23,120 --> 00:16:26,557 [applaudissements] Nina, tu as 32 ans. 351 00:16:26,625 --> 00:16:29,627 C'est votre journée. Nous sommes ici pour le dire. 352 00:16:29,695 --> 00:16:32,563 - Ce flan n'arrivera jamais ici. - Non. Non. 353 00:16:32,631 --> 00:16:35,633 Comme on dit en espagnol... 354 00:16:35,701 --> 00:16:37,435 Cela ne serait jamais se passe en Espagne. 355 00:16:37,502 --> 00:16:38,569 Nous devons résoudre ce problème. 356 00:16:38,637 --> 00:16:41,339 Olé olé ! 357 00:16:42,641 --> 00:16:44,442 Feliz cumplea�os, Nina. 358 00:16:44,510 --> 00:16:47,745 Les gars, c'est la chose la plus sympa quelqu'un l'a déjà fait. 359 00:16:47,813 --> 00:16:49,747 Merci beaucoup d'être venu ici. [Rots] 360 00:16:49,815 --> 00:16:51,515 Vous représentez tous le monde pour moi... 361 00:16:51,583 --> 00:16:52,649 [Gratte] 362 00:16:52,717 --> 00:16:55,085 Nina. David ! 363 00:16:55,152 --> 00:16:58,522 Nous aimerions vous donner une chanson d'anniversaire traditionnelle. 364 00:17:31,721 --> 00:17:33,922 Laissez-moi vous raconter une histoire. 365 00:17:33,990 --> 00:17:36,292 Le dernier anniversaire de ma vieille dame. 366 00:17:36,359 --> 00:17:38,493 Je me suis levé très tôt, 367 00:17:38,561 --> 00:17:39,928 J'ai décoré la chambre avec des banderoles. 368 00:17:39,996 --> 00:17:42,932 - Des banderoles ? - Des banderoles. 369 00:17:42,999 --> 00:17:45,501 Ne vous donne pas l'impression d'être fouetté faire tout ce qu'elle veut ? 370 00:17:45,569 --> 00:17:47,670 je suis fier d'être chatte fouettée à cette femme. 371 00:17:47,737 --> 00:17:50,472 Et cette nuit-là, cette femme était prête faire tout et n'importe quoi 372 00:17:50,540 --> 00:17:53,742 que je voulais qu'elle fasse. Elle faisait des backflips toute la nuit. 373 00:17:53,810 --> 00:17:56,946 j'aimerais voir Nina faire quelques backflips. 374 00:17:57,014 --> 00:17:58,848 Tu as une photo d'elle ? 375 00:17:58,916 --> 00:18:02,018 Bien sûr. Regardez cette douce chose. 376 00:18:02,086 --> 00:18:04,387 - Wow, rousse, hein ? - Tellement distinguée. 377 00:18:04,455 --> 00:18:07,023 Ce n'est pas souvent que je vois une femme aussi belle que ça. 378 00:18:07,090 --> 00:18:07,723 Elle pourrait être mannequin, non ? 379 00:18:07,791 --> 00:18:09,325 Tu veux dire qu'elle ne l'est pas ? 380 00:18:09,393 --> 00:18:10,827 C'est mon petit modèle. 381 00:18:10,894 --> 00:18:13,396 Puis-je revoir ça, Lance ? 382 00:18:13,464 --> 00:18:15,198 Vas-y doucement, mon pote. 383 00:18:17,368 --> 00:18:19,135 Wow, elle est autre chose. 384 00:18:19,203 --> 00:18:21,371 Tu ferais mieux de faire tout ce que tu veux Je peux m'accrocher à cette fille. 385 00:18:21,505 --> 00:18:22,592 [Nina] Lance ? 386 00:18:24,752 --> 00:18:28,155 Pourquoi je ne dépose pas ma carte ? 387 00:18:28,222 --> 00:18:30,190 Pourquoi ne pas-- ici, tu veux juste pour jeter un oeil à ça. 388 00:18:30,258 --> 00:18:32,292 Voulez-vous le mettre sur ma carte ou sur votre... 389 00:18:32,360 --> 00:18:33,693 Pourquoi pas nous ? 390 00:18:33,761 --> 00:18:36,029 Peut-être devrions-nous appeler ce type qui... 391 00:18:37,398 --> 00:18:40,833 Je ne peux pas... je ne suis pas sûr... 392 00:18:40,901 --> 00:18:43,002 Nous connaissons un gars qui gère ce genre de factures. 393 00:18:43,070 --> 00:18:44,003 [Composition] 394 00:18:48,207 --> 00:18:50,008 Bonjour à tous. Nina, joyeux anniversaire. 395 00:18:50,075 --> 00:18:52,443 - On m'a dit qu'il y avait un problème. - Oh, salut, ouais. 396 00:18:52,511 --> 00:18:54,478 - Je n'arrive pas à comprendre la facture. - Jetons un coup d'oeil, chérie. 397 00:18:54,546 --> 00:18:56,314 C'est 15 personnes moins la fille d'anniversaire. 398 00:18:56,382 --> 00:19:00,518 Elle est gratuite. Très bien, qui a bu du vin ? Levez la main, s'il vous plaît. 399 00:19:00,586 --> 00:19:03,554 Un partage à 10 pour le vin. Y a-t-il des végétariens à table ? 400 00:19:03,622 --> 00:19:05,623 Pas de plats de viande sur votre onglet. Très bien, comment s'est passé le service ? 401 00:19:05,691 --> 00:19:07,324 - Euh, suffisant ? - Pourriez-vous me donner un chiffre ? 402 00:19:07,392 --> 00:19:08,959 Je pense que c'est une question qualitative... 403 00:19:09,027 --> 00:19:10,194 - Puis-je avoir un numéro ? - 7.5. 404 00:19:10,262 --> 00:19:11,996 Nous l'appellerons 18,6 %. 405 00:19:12,063 --> 00:19:13,931 Cela laisse les dégâts à 93,50 $ chacun, 406 00:19:13,999 --> 00:19:16,534 82,20 $ pour les légumes, 58,55 $ pour les abstinents. 407 00:19:16,602 --> 00:19:19,770 - Je vais payer pour ma copine. - Alors double-le. 187 même. 408 00:19:19,838 --> 00:19:23,207 [Le téléphone portable sonne] Excusez-moi. 409 00:19:23,275 --> 00:19:26,177 Ouais. Chez Applebee ? Combien dans votre groupe ? 410 00:19:26,245 --> 00:19:29,281 Ciao. Équipe de softball.... 411 00:19:30,349 --> 00:19:34,619 [Tous applaudissent] 412 00:19:36,522 --> 00:19:38,389 D'accord ? 413 00:19:40,260 --> 00:19:43,027 - Alors, c'est quand la fête d'anniversaire de Nina ? - C'est ce soir. 414 00:19:43,095 --> 00:19:45,363 Tu sais qu'il est encore temps. 415 00:19:45,430 --> 00:19:46,364 Je devrais y aller. 416 00:19:49,167 --> 00:19:50,868 Merci, mec. 417 00:19:50,936 --> 00:19:52,303 Tu paries, Lance. 418 00:19:55,173 --> 00:19:57,274 - Et Lance... - Ouais ? 419 00:19:57,341 --> 00:19:58,875 Gardez le côté brillant vers le haut, frère. 420 00:19:58,943 --> 00:20:00,977 Toi aussi, mec. 421 00:20:01,044 --> 00:20:03,345 Oh, si tu trouves plus d'amandes, il y a des amandes épicées, 422 00:20:03,413 --> 00:20:05,448 il suffit de les enregistrer un conteneur à emporter. 423 00:20:05,515 --> 00:20:08,451 - On se verra plus tard ! Je t'appellerai plus tard ! - Au revoir! 424 00:20:08,519 --> 00:20:11,088 Et s'il y en a d'autres... genre, Je n'ai pas besoin de vin, 425 00:20:11,155 --> 00:20:13,424 mais s'il y a d'autres bouteilles de vins qui ne sont pas encore ouverts, 426 00:20:13,491 --> 00:20:14,992 nous pouvons en ramener quelques-uns à la maison. Je ne sais pas si c'est un problème. 427 00:20:15,059 --> 00:20:17,461 - D'accord, je vais voir. - Merci. 428 00:20:34,079 --> 00:20:35,245 [Lance] Nina ! 429 00:20:45,023 --> 00:20:48,425 Êtes-vous prêt pour cette balade à cheval avant l'aube ? 430 00:20:48,493 --> 00:20:52,863 Lance! Je ne peux pas croire ça ! 431 00:20:52,931 --> 00:20:54,131 Tu es un chevalier ! 432 00:20:54,199 --> 00:20:56,100 Regardez le ciel. 433 00:20:56,167 --> 00:20:57,535 Il y a un ballon. 434 00:20:57,602 --> 00:21:00,037 À l'intérieur de ce ballon est le groupe No Doubt. 435 00:21:00,104 --> 00:21:03,941 - Je les vois ! Salut! - Hé! Salut! Joyeux anniversaire! 436 00:21:04,009 --> 00:21:05,242 Comment as-tu fait ? 437 00:21:05,310 --> 00:21:07,311 J'ai demandé. 438 00:21:07,379 --> 00:21:10,414 Parce que j'ai réalisé que ton anniversaire était le jour le plus spécial de l'année. 439 00:21:10,481 --> 00:21:13,217 Oh, Lance, tu es si parfait ! 440 00:21:13,284 --> 00:21:16,553 - Je panique ! Je ne peux pas croire comment bon c'est ! - Ce n'est pas seulement spécial pour toi. 441 00:21:16,621 --> 00:21:18,288 Votre anniversaire est spécial pour moi. 442 00:21:18,356 --> 00:21:20,423 Allons-nous continuer une balade à cheval ? 443 00:21:20,491 --> 00:21:24,961 - Juste toi et moi et ceux-là les chevaux. Et sans aucun doute. - Hé! 444 00:21:28,733 --> 00:21:32,369 Lance, c'est fou ! Je t'aime! 445 00:21:32,437 --> 00:21:34,805 - Je t'aime aussi- - Il est fou ! Comme si nous nous étions battus 446 00:21:34,872 --> 00:21:38,242 et il n'est même pas venu à ma fête d'anniversaire et j'ai pensé à lui tout le temps. 447 00:21:38,310 --> 00:21:42,413 - Tu m'entends au moins ? - [Lance] Ouais. 448 00:21:42,480 --> 00:21:44,748 - Tu m'entends ? - [Gwen Stefani] Je ne t'entends pas. 449 00:21:44,816 --> 00:21:48,319 Que fait Gavin pour vous le jour de ton anniversaire ? 450 00:21:48,387 --> 00:21:50,087 Est-ce que vous vous battez ? 451 00:21:51,757 --> 00:21:52,923 Est-ce que toi et Gavin obtenez dans les combats ? 452 00:21:52,991 --> 00:21:54,892 [Musique flamenco] 453 00:21:59,831 --> 00:22:04,435 J'adorerais y venir. Je participe à un nettoyage de fête d'anniversaire de deux semaines. 454 00:22:04,503 --> 00:22:07,104 [En imitant Marlon Brando] J'aurais pu être consiglière. 455 00:22:07,172 --> 00:22:11,409 Ce sera moi et 97 amis. [Le public rit, hulule] 456 00:22:11,477 --> 00:22:16,114 Ce RSV a été pissé. 457 00:22:16,181 --> 00:22:17,916 Merci. Je m'appelle Thor83. [Applaudissements] 458 00:22:17,983 --> 00:22:19,450 Envoyez-moi une invitation. Merci. 459 00:22:19,518 --> 00:22:21,686 [Musique flamenco] 460 00:22:24,390 --> 00:22:30,528 Synchronisation et corrections par n17t01 www.addic7ed.com 461 00:22:30,578 --> 00:22:35,128 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0